Question #1: "... will I be able to trigger the software from my Fantom? ..."
The answer - of course - is "Yes". I think the reason people are declining to answer this is because the answer is obivious to anyone who understands the basics of the technology involved, and has taken the time to even do simple things like read the basic specs on Roland's website. So, while the answer is "yes", I would invite you to consider that you may have some initial trouble getting it to work correctly, as you seem to lack a grasp of the basics involved.
Question #2: "... Also, can I monitor off the Fantom instead of the computer? ..."
Well, it depends upon what you mean by "monitor off the". If you are under the mistaken impression that MIDI transmits audio information, or that the USB interface on the Fantom is a USB Audio interface, then it's not going to work the way you expect. What you can do is take the audio output from your computer's headphone or line-out to the audio inputs of your Fantom. Then everything runs through the Fantom's outputs.
Some other considerations: You mention that you have a "Dell Computer with two USB slots running Windows XP" This is a little like saying "I've got a Ford with 4 tires running on unleaded gas", and then asking how fast it can go. There's no real information there for anyone to give meaningful advice. The CPU Speed and Type, Amount of RAM and other factors will impact greatlyon whether or not you can use VST soft synths effectively or not.
Also, you mention wanting to use softsynths, but don't mention the host software you plan on using. Are you familiar with the concept?
So, in general you aren't imagining anything impossible or crazy. Everything you seem to want to do is possible. It's just a matter of whether you have a powerful enough computer, and an inclination to really increase your level of understanding.
It's most certainly not just a "plug in some cables and go" type of thing. You have a lot to learn before you are ready to make it happen, but you aren't imagining anything impossible.