As far as I can tell, if you're in "pattern call" mode, pressing the note buttons on the MC-808 does not send any MIDI directly -- it just sends "Song position pointer" of 0, which it also does when you change patterns by hand.
Sending MIDI notes to the MC-808 seems to render those notes through the appropriate synth channel, regardless of whether it's in pattern call mode or not.